« Un voyage milénaire autour de  la Méditerranée sur les traces de la poésie arabo-andalouse »

Déployant toute la richesse de son langage chorégraphique, à la fois émouvant et con-temporain, Nesma emmène le public sur les traces de la mowashah, une forme poétique créée à Al-Andalous.

 

Nesma présente une nouvelle création chorégraphique inspirée de l’histoire d’al-Andalous dans laquelle elle dépeint l’itinéraire de la poésie arabo-andalouse du IX siècle jusqu’à nos jours. Née du mélange des cultures, à l’apogée du rayonnement intellectuel du monde arabe, la brillante civilisation arabo-andalouse a laissé une marque indélébile dans la péninsule ibérique et dans l’ensemble du monde arabe, sans oublier qu’elle servit de maillon pour le transfert de connaissances entre l’orient et l’occident. Et malgré les bouleversements de l’Histoire, son héritage culturel est fascinant.

Nesma met en scène un spectacle innovant, néo andaloussi, interprété par 6 danseuses et 6 musiciens, avec les arrangements musicaux de la chanteuse et compositrice Irene Shams. Partant d’une perspective très personnelle, au croisement des cultures, elle déploie toute la richesse de son langage chorégraphique, émouvant et contemporain, pour emporter le public sur les traces de la mowashah, poésie dont la forme originale et révolutionnaire naquit en al-Andalous puis se transforma en courant musical. Nesma et les artistes de sa compagnie Al-Andalus Danza incarnent sur scène ces mowashahat (pluriel de mowashah), depuis la splendeur du Califat Omeyyade de Cordoue, l’exil et leur voyage à travers la Méditerranée du Maghreb jusqu’au Moyen-Orient, jusqu’à leur renaissance actuelle.

Nesma nous rapproche d’une page importante de notre histoire, qui reflète également des défis importants de l’actualité : respect et dialogue contre confrontation, solidarité contre migrations forcées, mémoire historique contre aveuglement. Mais par dessus tout c’est une œuvre qui illumine l’importance des arts dans la société, la diversité culturelle et la liberté d’expression.

Les musiques traditionnelles du Maghreb et du Moyen-Orient, créées à partir de poèmes de style Mowashahat de l’époque d’al-Andalous, sont arrangées pour une formation contemporaine.

 

A propos des Mowashahat:

“La mowashah* a été inventée au IXe siècle à al-Andal-ous et s’est développée comme une forme poétique musicale. Bien qu’elles soient écrites en arabe littéral, les mowashahat ne reposent pas sur la métrique de la poésie arabe classique. Contrairement à celle-ci, elles ne disposent pas d’une série fixe de syllabes atones et toniques sinon qu’elles sont agroupées en s’adaptant à un schéma rythmique déterminé. “

Habib Hassan Touma –  La Musique des Arabes

*  Singulier de Mowashahat

Rencontrer Nesma

Video

Muwashahat Show

ehg_9932

Equipe Artistique

– Direction et chorégraphies: Nesma

– Direction musicale et arrangements: Irene Shams

– Artistes:

  • Danseuses
    • Nesma
    • Lorena Galeano
    • Teresa Tomás
    • Ingrid Selkis
    • Isabel Yagüe
    • Alexandra Segura
  • Musiciens
    • Irene Shams – Voix
    • Patxi Pascual – Saxophone, Clarinette, Flutes
    • Delchad Ahmad – Violon, Violoncelle, Oud
    • Jorge Vera – Piano
    • Jose Miguel Garzón – Contrebasse
    • Luis Taberna – Percussion

– Création lumière: Victor Cadenas

– Son: Adels González

  • Création des costumes: Nesma, Encarna Ortega
  • Direction de production: Eric Godfroid

 

Durée du spectacle: 1h15

Nesma

_mg_8542_square

Nesma Danseuse et chorégraphe espagnole, Nesma découvre la musique et la danse arabe en participant à des spectacles créés avec ses frères pour la télévision. Captivée, elle s’inicie à la danse orientale à Madrid puis à Paris. De 1993 à 1998, elle réside au Caire, où elle obtient un grand succès ainsi qu’une connaissance approfondie de la danse et également de la musique, de la culture et des traditions d’Egypte. Elle se produit en tant que soliste avec son propre orchestre sur les plus prestigieuses scènes du Caire. Elle poursuit sa carrière au sein du Ballet National “Reda” et devient l’une des plus proches collaboratrices du grand chorégraphe Mahmoud Reda.

En 1998, elle s’installe à Madrid où elle crée sa pro-pre école et une prestigieuse compagnie de danse, Nesma Al-Andalus Danza, avec laquelle elle présente ses œuvres sur des scènes importantes en Europe et en Egypte. Parallèlement elle poursuit une carrière internationale en tant que danseuse soliste et professeur. En 2004, elle fonde un label, Nesma Music ainsi qu’un festival de musique et danse, Raks Madrid, en 2005.

Au Caire, immergée dans la culture arabe, Nesma décide de développer un style inspiré de l’héritage arabo-andalous. Sur la base de la technique de Mahmoud Reda qu’elle fusionne avec des éléments de danses traditionnelles espagnoles et méditerranéenes et son inspiration toute personnelle, elle crée son propre style néo andaloussi. “Mowashahat” est son troisième spectacle abordant cette thématique après «Du Nil au Guadalquivir” (2002) et «Rêves d’al-Andalous” (2008) dont la première mondiale fut présentée à l’Opéra du Caire.

Irene Shams

irene-bueno_square

Chanteuse de jazz et directrice de chorale espagnole, Irene Shams jouit d’une solide formation en musique classique et de jazz. Professeur de théorie de la musique, de composition et de piano, elle renforce ses connaissances du jazz avec des grandes figures comme Deborah J. Carter, Horacio Icasto, Anita Wardell, Bobby McFerrin, Bob Stoloff, Roberta Gambarini, Michelle Weir, Kurt Elling, …

En tant que directrice, elle a créé et dirigé le Chœur de Gospel et de Musique Moderne de l’Université Complutense de Madrid (2006-2014) et elle dirige le Chœur de la Fondation Orange d’Espagne (2010-présent). En 2014, elle a créé son propre studio de chant Mix Voice Studio à Madrid qu’elle dirige. En tant que chanteuse, elle se produit assidument sur les scènes et festivals de Jazz nationaux avec des musiciens de premier plan comme Horacio Icasto, Roman Filiu, Ivan “Melon” Lewis, etc.

En 2000, son intérêt pour la danse orientale la mène à se former avec Nesma. C’est le début d’une prolifique collaboration entre les deux artistes, dont le projet de fusion Alkobry. Elle approfondit sa formation en musique arabe et arabo-andalouse en Espagne, au Maroc et en Egypte. Elle a développé sa propre méthode d’enseignement de musique arabe destinée aux danseurs et chorégraphes.

Contact

Vous avez des questions ou des idées ?

Eric Godfroid

contact@nesma.es

+34 637 82 78 87

Nesma Productions

c/ Juan de Jauregui 4 28007 Madrid – Espagne

www.nesma.es

nesmadance_small